雨の日に聞きたい曲:Carla Bruni "

a0018572_1224791.jpg

雨の日に聞きたくなるCDが一枚ある。Carla Bruniと言う歌手のQuelqu'un m'a ditというアルバム。彼女はイタリア人のモデルで、エリッククラプトンやミックジャガー、ドナルドトランプなどとの恋愛話が絶えなかった女性。それをきいたとき、とりあえず露出度の高い服を着て甲高い声で話すような人を思い描いていたけど、曲を聞いたとき、「ああ、彼女なら。」と思ってしまった。優しいギターの音に気取らないささやくような声がひびいている。特にその中でもお気に入りの曲はTout Le Mondeという曲。

Lyrics:
Tout Le Monde

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
Au fond d'une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.
(訳:Everyone is funny. And everyone has a tangled soul. Everyone has his childhood which hums. At the bottom of forgotten pocket. Everyone has remains of dreams. And the divasted corner of his life. Everyone is looking for something one day. But not everyone can find it. Not everyone can find it. )

Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié

Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
Et j'en vois qui ne la voient même pas.

Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
Au fond d'une heure oubliée,
Au fond d'une heure oubliée
[PR]

by bluebirdweather | 2005-10-07 12:24 | 好きな曲リスト(歌詞)  

<< あっという間に来た秋 久しぶりの雨 >>